In fact, it looks like the language is actually arabic and not hebrew might be aramaic. Eusebius of caesarea in his chronicon compares the ages of the patriarchs before abraham in the septuagint with those in the samaritan pentateuch and the massoretic text. Pdf this article discusses the main differences between the samaritan and the jewish. Authorship 59 the case for mosaic authorship 60 moses qualifications explicit statements about mosaic authorship contents intro to ot pentateuch. Israelite samaritan text hold him guiltless that taketh his name in not leave him unpunished who takes his vain. The samaritan pentateuch is a version of the pentateuch or torah the first five books of the hebrew bible that is used by the samaritans. Full text of variants in the samaritan pentateuch of the.
Variants in the samaritan pentateuch of the hebrew bible. The present translation is the first for which a group of men representative of. Concluding the volume is a categorical name index containing a wealth of comparative information. The samaritan pentateuch instructs joshua to build his altar on mt. It can most specifically mean the first five books pentateuch or five books of moses of the hebrew bible. Scholars tell us that the samaritans were the remnant israelites of the dispersed northern kingdom who were taken captive with judeans by the babylonians. May 24, 2016 the samaritan pentateuch provides an important witness to the early textual history of the first part of the hebrew bible. The samaritan theology of nt times as nearly as can be traced from scanty records seems to be similar to that of the jews. The samaritan pentateuch, also known as the samaritan torah is a text of the first five books of. In addition, the samaritan pentateuch offers new perspectives on problematic biblical passages.
It contains many similarities to the septuagint and the dead sea scrolls. The samaritan pentateuch sp has received a great deal of attention recently as a potential source of information about scribal attitudes and scribal practices. The samaritan pentateuch is not a version but a rival hebrew text type to the masoretic text a. Since there were some changes in the extant hebrew. The torah also forms part of the christian greek the. Samaritan pentateuch or vice versa, the samaritan pentateuch was revised on the basis of the lxx. Traditionally the catholic scholars upheld the value of the lxx. Samaritan pentateuch in english interlinear pentateuch.
Catholic encyclopedia 19polyglot bibles wikisource. Of the greek fathers origen knew of it and notes two insertions which do not appear in the massoretic textnu. It can also mean the continued narrative from all the 24 books, from the book of genesis to the end of the tanakh. The origin and history of the samaritans liberty university. The samaritan pentateuch is one such text, with an ancient history of competition with the jewish masoretic text. Genesis, 4 believes genesis unbound, 1996 that gen. The samaritan pentateuch sp presents markedly different chronological data for each epoch, for a grand total of 2249 years. Epigraphs and scholia in samaritan hebrewaramaic and arabic follow the end of.
An online samaritan pentateuch the desert tabernacle archive. The samaritan pentateuch society of biblical literature. It was considered authoritative by at least some of the new testament writers, and it remains the sacred text of the samaritan community. Scott watson, a critical copy of the samaritan pentateuch written in ad 1232 in hebraica 9 18923, p. The section interlinear pentateuch does however seem to be a transliteration of the samaritan pentateuch into english.
Far too often the samaritan pentateuch is relegated to an. The samaritan pentateuch will often agree with the greek septuagint and latin vulgate against the masoretic text. They are remnant israelites who have their own first five books of the bible pentateuch torah. Interlinear pentateuch with idiomatic translation, samaritan pentateuch and morphology the tanach page damascus pentateuch from around ce. As above noted, there are two targums or interpretations of the samaritan pentateuch, an aramaic and an arabic. Its prominent role within the samaritan community is clear. Info is a polyglot online bible that contains the hebrew bible and its ancient versions in parallel masoretic text, samaritan pentateuch, aramaic targums, syriac peshitta, greek septuagint, old latin, and latin vulgate, and also the greek versions of aquila of sinope, theodotion, and symmachus.
The existing copies of the samaritan pentateuch are also written with consonants only. The berean study bible bsb is a completely new translation of the holy bible, effective for public reading, study, memorization, and evangelism. Torah, pentateuch, samaritan israel fontoura text is based on vetus testamentum hebraicum cum variis lectionibus, parallel samaritan pentateuch hebrew samaritan, by benjaminus kennicott, 1780 main page here. Scrolls among the dead sea scrolls have been identified as proto samaritan pentateuch texttype. Samaritan and septuagint versions and between the samaritan and dead sea scroll texts.
Public reading of the pentateuch is a central component of communal worship and religious festivals. Dating most authorities agree that the samaritan pentateuch, with its approximately 2,000 agreements with the septuagint against the masoretic text, existed in the third century b. Samaritan pentateuch asbury bible commentary bible gateway. The samaritan pentateuch sp constitutes the entire canon of sacred text for the samaritan community. Samaritan is a direct descendant of the paleohebrew alphabet, which was a variety of the phoenician alphabet. The samaritan bible consists of the torahthat is, the five books of moses also called. Hebrewthe samaritansthe samaritan pentateuch, an adaptation of the. Samaritan pentateuch biblical literature britannica. The samaritan pentateuch contains the text of the torah, the first five books of the hebrew bible, written in the consonantal samaritan script, a development from the paleohebrew script. First, there is a consistency, or harmonization in the samaritan pentateuch that is not found in the mt. The scholars work is frequently fed by the pioneering works of zeev ben. Normalized interlinear pentateuch includes samaritan pentateuch with. The first edition of the samar itan pentateuch to be printed was that in the paris polyglot bible of 162945 and the. The differences between the samaritan pentateuch and what is now the standard hebrew bible the masoretic text, mt are of several kinds.
Samaritan pentateuch and septuagint aramaic thoughts. The samaritan pentateuch 45 the literary characteristics of the pentateuch 47 the significance of moses 53 2. A critical edition of the samaritan pentateuch is one of the most urgent. Mcclymont, john d 1967 the samaritan text of the pentateuch. The samaritan pentateuch is a vital source not solely for samaritanology but also for biblical studies. The promised landgarden of eden was then later fashioned for mankind in six literal days. The samaritan pentateuch is an essential text for understanding the complex textual history of the old testament texts. In 1616 the traveler pietro della valle had purchased a copy of the text in damascus, and this manuscript, now known as codex b, was deposited in a parisian library. The hebrew pentateuch of the samaritans logos bible software. International perspectives on current research, journal of the american oriental society 3. It gives in appendix the syriac new testament, the samaritan pentateuch, and many variants of the greek text. The samaritan pentateuch written in samaritan script by five scribes in the 12th century, ms add. The samaritan bible consists of the torahthat is, the five books of mosesalso called. Calculations derived from the primary manuscripts mss of the greek septuagint lxx yield a chronology of 3394 years for this period, 86 years greater than the.
Scholars consult the samaritan pentateuch when trying to determine the meaning of text of the original pentateuch and to trace the development of textfamilies. Although the samaritan pentateuch is most commonly known for its sectarian readings, such as gods command to build. Review of thomas dozeman, konrad schmid, and baruch j. Inscriptions taken from the pentateuch decorate public buildings and private homes. Pentateuch, the samaritan international standard bible. Presented in high resolution images by university of cambridge digital library. Indications of torah authenticity comprehensive list. The interest created among bible scholars was considerable, and for a long time hopes were high that at last an older ver sion or recension of the hebrew bible than that of the maso retic text had been recovered. The greek septuagint lxx is the greek translation of the hebrew bible and many other literary works of second temple.
An arbitrator between these two texts greek and hebrew, roman catholic and protestantwas sought by both sides. There does not seem to be contact info on that site, otherwise i would have taken it up with him. Analysis of biblical manuscripts and versions focused. Pdf the samaritan and jewish versions of the pentateuch. Indeed, compared to other witnesses sp seems especially promising in this regard. Samaritan community has always recognized as sacred only the rst ve books of the hebrew bible, the pentateuch, but in a version quite distinct from the other two better known ancient versions of the hebrew bible. All these scripts are believed to be descendants of the protosinaitic script. View samaritan pentateuch research papers on academia.
It is a new edition, on a reduced scale, of bagsters biblia sacra polyglotta 6 vols. Interlinear pentateuch with idiomatic translation, samaritan pentateuch and morphology. The shared tradition of the septuagint and the samaritan. The samaritan pentateuch has been used in textual criticism for almost two thousand years and for good reason. The first four volumes contain the old testament in the hebrew with the antwerp interlinear version, the samaritan pentateuch, the septuagint from the vatican edition of 1587 with the variants of the alexandrine codex, the fragments of the itala collected by flaminius nobilius, the vulgate from the vatican edition with the corrections of lucas. Its existence was rediscovered by scholars during the 17th century and its importance as a textual witness has been vigorously debated since that time. Many of its peculiarities reflect samaritan religious ten dencies, and it is thus an early witness to their beliefs and claims. Also, the image shown labeled samaritan pentateuch is in samaritan writingbut it isnt the pentateuch. The text of exodus 4 is a perfect example of biblical text that has received a lot of attention, but with no scholarly discussion on the biblical interpretation that the samaritan pentateuch offers. Everyone wrongly assumed the samaritans changed the text from mt. Torah, israelite samaritan and masoretic versions in english. Geseniuss own view was that both the samaritan pentateuch and lxx derived from a recension that differed from the palestinian recension of the ot i.
The result of investigation of the samaritan pentateuch is to throw very considerable doubt on the validity of the critical opinions as to the date, origin and structure of the pentateuch v. Free online bible library the samaritan pentateuch. That script was used by the ancient israelites, both jews. Feb 07, 2018 samaritan pentateuch samaritan torah the samaritans are often mentioned in the bible. It constitutes their entire biblical canon some six thousand differences exist between the samaritan and the masoretic text.
The samaritan alphabet first became known to the western world with the publication of a manuscript of the samaritan pentateuch in 1631 by jean morin. Gerizim until the recent discovery of a 2100yearold hebrew dead sea scroll that 100% validated the samaritan pentateuch against the hebrew masoretic text. Variants in the samaritan pentateuch of the hebrew bible as. Each textual tradition yields a different chronology from the creation of adam to the birth of abraham table 1. This is the alphabet in which large parts of the hebrew bible were supposedly originally penned, although this is not the consensus of all scholars. The samaritan pentateuch, also known as the samaritan torah hebrew. Im not sure about that, but it definitely doesnt read like any part of the pentateuch ive seen. Literature and biblical record for april, 1863the greek and hebrew biblean. In part, this is due to the fact that the samaritan pentateuch is scribed in samaritan hebrew, which resembles ancient hebrew or paleo hebrew. May 27, 2018 melchizedek, melkisetek, or malki tzedek m. The tanach page damascus pentateuch from around ce. Samaritan pentateuch project gutenberg selfpublishing.
247 701 317 1067 1498 551 1035 1564 685 846 1228 665 1194 642 72 774 1066 979 1342 136 1512 642 417 111 1388 760 1166 1596 511 1231 271 1459 1361 864 1586 596 135 424